Titre
Contexte
Lexique
Traduction
Racines aphrodisiaques ?
L’allure générale des plantes a pu inspirer leur fonction dans l’esprit des anciens mages, à commencer par l’orchidée (du grec ὄρχις, « le testicule »).
Sed inter pauca mirabilis est orchis herba sive serapias, foliis porri, caule palmeo, flore purpureo, gemina radice testiculis simili, ita ut maior sive, ut aliqui dicunt, tenuior ex aqua pota excitet libidinem, minor sive mollior e lacte caprino inhibeat.
PLINE L’ANCIEN, Naturalis Historia XXVI, 95.
| sed : mais inter (+ acc.) : au milieu de, parmi paucus, a, um : peu mirabilis, is, e : remarquable orchis, is : l’orchidée herbum, i : la plante sive : soit, ou serapias, adis : le sérapias folium, i : la feuille porrum, i : le poireau caulis, is : la tige palmeus, a, um : de palme flos floris : la fleur purpureus, a, um : pourpre geminus, a, um : double, jumeau radix, icis : la racine |
testiculus, i : le testicule similis, is, e : semblable maior, oris : plus grand aliquis, ae, od : quelque, certain dico, ere, dixi, dictum : dire tenuis, is, e : mince, dur aqua, ae : l’eau poto, are, avi, potum : boire excito, are, avi, atum : exciter libido, inis : le désir minor, oris : plus petit mollis, is, e : mou, tendre lac, lactis : le lait caprinus, a, um : de chèvre inhibeo, ere, bui, bitum : arrêter |
Mais parmi peu de plantes, l’orchidée ou sérapias est remarquable, avec ses feuilles de poireau, sa tige de palme, sa fleur pourpre, sa racine double semblable aux testicules, de sorte que la plus grande ou, comme certains disent, la plus dure, excite le désir bue hors de l’eau, la pus petite ou la plus molle l’arrête issue de lait de chèvre.
Latin
3/5
Médecine
39 mots
Degrés de l'adjectif
Subordonnée en ut
Subordonnée en ut